terça-feira, 29 de setembro de 2009

I BELIEVE IN ANGELS OU EU TIVE UM SONHO?

Desde criança eu ouvia meus pais, meus tios ouvindo ABBA, e gostava daquele som vocal, mas não me interessava em saber quem cantava, só gostava de ouvir.
Quando cresci, e como sempre fui apaixonada por música, conheci o grupo dono das maravilhas que aquelas vozes podiam fazer.
Esses dias, no carro, ouvi essa música e começei a lembrar daquele tempo e a gastar todo o meu precário inglês pra tentar traduzí-la mentalmente, a medida que ouvia as frases, muito bem divididas na melodia(o que facilitou bastante), é claro, logo entendi as primeiras frases"
...I have a dream... e " ...I believe in angels...".
E nem precisa dizer que fiquei mais apaixonada ainda pela música. pois eu também tenho um sonho e também acredito em anjos
( e eles têm se apresentado dia a dia na minha vida, através de seres humanos tão especiais).
Aproveitem!!!



Segue letra e tradução.

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels

TRADUÇÃO

Eu tenho um sonho, uma canção para cantar
Para me ajudar a lidar com qualquer coisa
Se você vê a maravilha de um conto de fadas
Você pode levar o futuro até mesmo se você falhar
Eu acredito em anjos
Algo de bom em tudo o que vejo
Eu acredito em anjos
Quando eu sei que a hora é certa para mim
Eu vou atravessar o rio - Eu tenho um sonho
Eu tenho um sonho, uma fantasia
Para ajudar-me com a realidade
E meu destino faz com que valha a pena
Empurrar com a escuridão ainda outra milha
Eu acredito em anjos
Algo de bom em tudo o que vejo
Eu acredito em anjos
Quando eu sei que a hora é certa para mim
Eu vou atravessar o rio - Eu tenho um sonho
Eu vou atravessar o rio - Eu tenho um sonho
Eu tenho um sonho, uma canção para cantar
Para me ajudar a lidar com qualquer coisa
Se você vê a maravilha de um conto de fadas
Você pode levar o futuro até mesmo se você falhar
Eu acredito em anjos
Algo de bom em tudo o que vejo
Eu acredito em anjos
Quando eu sei que a hora é certa para mim
Eu vou atravessar o rio - Eu tenho um sonho
Eu vou atravessar o rio - Eu tenho um sonho.


Meus queridos(as) amigos(as), nunca deixem de crer no bem e no belo, nunca desistam de sonhar...
Façam o bem e receberão o bem!!!
SEMPRE!!!
Que DEUS ilumine nossas vidas e nos encha de LUZ,AMOR,PAZ, ALEGRIA, BELEZA, HARMONIA e principalmente SABEDORIA.

Uma linda quarta feira pra todos...







3 comentários:

Du disse...

Que lindo post e que linda música!!!!
Saudades de ti, queridaaaa!!! \o/

Beijão!

Rose disse...

Que delícia de post, minha querida.
Fique com Deus e bem.
Amo-te.

Amorinha disse...

Olá! Estou recriando meu blog , já que meu outro foi invadido
e procuro blogs legais pra seguir. Legal o espaço , adorei ;)
Boa noite , beijos .
(Na verdade acompanhava seu blog antes mas certamente não se lembrará hehe)

Pesquise no blog